Jeremiah 15:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ndiya kubamisela intlobo zine, utsho uyehova; isiṙele, ukuba sibulale; nezinja, ukuba ziqwenge; nentaka zezulu, nezilo zomhlaba, ukuba zidle zitshabalalise nokutshabalalisa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndobavelela ngeentlobo ezine, utsho uYehova: ikrele, ukuba libulale; izinja, ukuba zirhwiqilize; iintaka zezulu nezilo zomhlaba, ukuba zidle, ukuba zonakalise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kubavelisela iintlobo ezine, utsho uYehova: umkhonto wokubulala, nezinja ukuba zidle, neentaka zezulu namarhamncwa, ukuba zidle, zonakalise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwo lo umlomo kaNdikhoyo: “Ndiza kubamisela iindidi zibe ne zezibetho. Ikrele liza kubatyakatya, izinja zibarhuqe, badliwe ziintaka, amarhamncwa wona abagqibezele.