Jeremiah 15:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ozeleyo abasixe̔nxe uyacubuka; uku̔pile umpefumlo wake; ilanga lake litshonile nxa kuseyimini; udanisiwe, wamatiswa: nesisalela sabo, ndobanikela esiṙeleni ebusweni bentshaba zabo, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uyantshwenya ozele abasixhenxe, uphuma umphefumlo;liyatshona ilanga lakhe kusesemini; udanile, uneentloni;namasalela abo ndiwanikela ekreleni phambi kweentshaba zabo;utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Lowo wazala abasixhenxe akasekho; wawuncama umoya; latshona ilanga lakhe phambi kwemini enkulu; waphakama eneentloni, waphakama; nentsalela yabo ndiya kuyinikela ekreleni phambi kweentshaba zabo,” utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uya kurhoxoza unina wabasixhenxe, aphume umphefumlo, ilanga lakhe litshone kusesemini, ajwaqeke lihlazo naziintloni. Abo baseleyo ndiya kubayekela kwiintshaba zabo, zibagqibezele ngekrele.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.