Jeremiah 16:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uya kwandula uti kubo: Kungenxa yokuba oyihlo benu bandishiyile, utsho uyehova, nokuba balandela otixo bambi, babakonza bababedesha; kanti mna bandishiya, nomteto wam abawugcinanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

wothi kubo, Kungenxa yokuba ooyihlo bendishiyile, utsho uYehova; balandela thixo bambi, babakhonza, baqubuda kubo; mna bandishiya, umyalelo wam abawugcina;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze uthi kubo, Kungenxa yokuba ooyihlo bendishiyile, utsho uYehova; balandela thixo bambi, babakhonza, babanqula, bandinikela ikhosi, abandigcina umthetho;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uze wena ubaphendule uthi: ‘Kungenxa yokuba ooyihlo-mkhulu bandishiya, balandela oothixo basemzini, babakhonza, baqubuda kubo. Mna bandifulathela, abawuthobela umyalelo wam.’ Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.