Jeremiah 16:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako ndiya kunigxota kwelilizwe, niye elizweni eningalazanga, kwa nina noyihlo benu; nalapo niya kukonza otixo bambi imini nobusuku, ngokuba ndingayi kuninika ufefe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndiya kunijulela ngaphandle kweli lizwe, niye nikhonzele khona apho thixo bambi imini nobusuku; ngokuba ndingayi kuba natarhu kuni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndiya kunilahla kweli lizwe, ndinise ezweni eningalaziyo, nina nooyihlo; bakhonze thixo bambi apho ubusuku nemini; andiyi kuba nanceba kuwe khona.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiza kunikhupha kulo mhlaba, ndinise kwilizwe eningalaziyo nina kunye nooyihlo. Apho nonqula *thixo bambi imini nobusuku, kuba andiyi kunisizela konke mna.’ ”