Jeremiah 16:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

koko kuya kutiwa: Uhleli uyehova, olunyusileyo usapo luka‐Sirayeli ezweni lasenode, nakuwo onke amazwe apo abelugxotele kona: ngokuba ndiya kulubuyisela kowalo umhlaba, endawunikayo koyise balo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ehleli nje uYehova, owabanyusayo oonyana bakaSirayeli ezweni lasentla, nasemazweni onke ebebagxothele kuwo;ndobabuyisela kowabo umhlaba endawunika ooyise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ehleli nje uYehova, owabanyusayo oonyana bakaSirayeli ezweni lasentla, nasemazweni onke awawagxothela kuwo; yaye ndiza kubabuyisela kwilizwe labo endalinika ookhokho babo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Koko baza kuthi: ‘Ekho nje uNdikhoyo owakhulula amaSirayeli kumhlaba wangasentla nakwamanye amazwe awayewagxothele kuwo.’ Ndiza kuwabuyisela kowawo umhlaba endawunika ooyise-mkhulu.”