Jeremiah 16:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba esitsho uyehova wemikosi, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Bona ke, ndiya kupezisa kulendawo, pambi kwamehlo enu, nasemihleni yenu, ilizwi lomgcobo nelizwi lovuyo, ilizwi lomyeni nelizwi lomtshakazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabonani, ndiya kuliphezisa kule ndawo, phambi kwamehlo enu nangemihla yenu, izwi lemihlali nezwi lemivuyo, izwi lomyeni nezwi lomtshakazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabonani, ndiya kuyithumela kule ndawo phambi kwamehlo enu nangexesha lenu izwi lemihlali nezwi lemivuyo, izwi lomyeni nezwi lomyeni; umyeni khawume umtshakazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku utsho uNdikhoyo onamandla onke, uThixo kaSirayeli, ukuthi: “Ndiza kuyiphelisa loo ntswahla yemigcobo neziyolo, nditsho ilizwi lomtshakazi nelomyeni. Oko nokubona ngawenu amehlo kule mihla yenu.