Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Isono so‐Juda siba̔liwe ngesiqingqiso sesincete, ngetsolo ledamante; siqingqiwe pezu kwecwecwe lentliziyo yabo, napezu kwempondo zezibingelo zenu;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isono sikaYuda sibhalwe ngenkxola yesinyithi, sakrolwa ngetsolo ledayiman elucwecweni lwentliziyo yabo, nasezimpondweni zezibingelelo zenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Isono sikaYuda sibhalwe ngenkxola yesinyithi, nencam yedayimani; kubhaliwe ecwecweni lentliziyo yabo, nasezimpondweni zezibingelelo zenu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uthi: “Isono sakho, Juda, sikrolwe ngepensile yentsimbi, saqoqwa ngencam yelitye lenyengane ecwecweni lentliziyo yakho, nasezikoneni zamaqonga akho.