Jeremiah 17:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njeng entendele efukamela amaqanda ingawazalanga, unjalo oqwebayo ubutyebi, koko kungengokufanelekileyo; ekuqingatisweni kwemihla yake uya kubushiya, nasekupeleni kwake woba sisityakala.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Njengesikhwatsha esifukamela amaqanda esingawazalanga, unjalo ozuza ubutyebi ngokungesesikweni; uya kubushiya phakathi kwemihla yakhe, abe sisidenge ekupheleni kwakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Njengonomyayi ohleli phezu kwamaqanda, akawaqandusela; ngako oko, osisityebi, engengobulungisa, uya kubushiya phakathi kwemihla yakhe, aze ekugqibeleni abe sisidenge.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lowo uzuza ubutyebi ngobuqhetseba ufana nesakhwatsha esiqandusela amaqanda angengawo awaso. Uya kulahlekwa bobo butyebi eselula ngeminyaka, ekugqibeleni abe sisityhamtyham, esingento.