Jeremiah 17:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ulitemba lo‐Sirayeli, Yehova! bonke abakushiyayo bodaniswa; abemkayo kum baya kuba̔lwa emhlabeni, ngokuba beshiyile uyehova, umtombo wamanzi apilileyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

themba likaSirayeli, Yehova, bonke abakushiyayo baya kudana. Abatyekayo kum baya kubhalelwa emhlabeni, ngokuba belishiyile ithende lamanzi aphilileyo, uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Themba likaSirayeli, Yehova, bonke abatyekayo kuwe, baya kudana, nabandishiyileyo, babhalwe phantsi, ngokuba bemshiyile uYehova, umthombo wamanzi aphilileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwe, Ndikhoyo, ithemba lamaSirayeli. Bonke abo bakushiyayo bohlazeka. Bothi shwaka oku kwamagama abhalwe eluthulwini, xa beshiya wena, Ndikhoyo. Kaloku wena ungumthombo wamanzi obomi.