Jeremiah 17:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Mabadaniswe abatshutshisi bam, kodwa mandingadaniswa mna; mabamatiswe bona, kodwa mandingamatiswa mna: zisa pezu kwabo umhla welishwa, ubabubise ngembujiswa epindiweyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Mabadane abandisukelayo, mandingadani mna; mabaqhiphuke umbilini bona, mandingaqhiphuki umbilini mna; bazisele imini yobubi, ubaphule ngolwaphulo olubini.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mabadane abandisukelayo, andiyi kudana; mabeme ngoloyiko, andiyi koyika; bazizisele imini yeshwangusha, ubatshabalalise ngobubi obuphindiweyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mabadane abo bandisukelayo, mna ndingadani. Mabankwantye luloyiko bona, mna ndingoyiki. Bazisele imini yentlekele, ubohlwaye ngesohlwayo esiphindiweyo.