Jeremiah 17:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

baya kwandula bangene ngamasango esisixeko okumkani, nenkosana, behleli pezu kweterone ka‐Davide, bekwele ezinqwelweni nasemahasheni, bona nenkosana zabo, amadoda akwa‐Juda nabemi base‐Yerusaleme; sasiya kuti esisixeko sihlale kude kube ngunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

kothi ke kungene ngamasango alo mzi ookumkani nabathetheli, abahleli etroneni kaDavide, bekhwele ezinqwelweni nasemahasheni, bona, nabathetheli babo, amadoda akwaYuda, nabemi baseYerusalem; lo mzi umiwe ngonaphakade,

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kwandula ke emasangweni esi sixeko kungene ookumkani neenkosana ezihleli etroneni kaDavide, zikhwele iinqwelo namahashe, zona neenkosana zazo, amadoda akwaYuda nabemi baseYerusalem; kwaye esi sixeko siya kuhlala ngonaphakade.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa kunjalo ke ookumkani benu abasesikhundleni sikakumkani uDavide, namaphakathi abo, bekunye nabantu bakwaJuda nabaseJerusalem, bongena eJerusalem bekhwele iinqwelo namahashe, basime eso sixeko ngokungenasiphelo.