Jeremiah 18:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngekuvuzwa ngokukohlakeleyo na esikundleni sokulungileyo? noko babumbele ubomi bam isihogo. Kumbula ukuma kwam ebusweni bako ukuba ndibatetele okulungileyo, ukuba ndibuyise umsindo wako kubo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuya kuvuzwa ngobubi na esikhundleni sokulungileyo, ukuba bawumbele isihogo nje umphefumlo wam? Khumbula ukuma kwam phambi kwakho, ukuba ndithethe okulungileyo ngabo, ukuba ndibuyise ubushushu bakho kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kuya kuvuzwa ngobubi na ngokulungileyo? ngokuba bewumbele isihogo umphefumlo wam. Khumbula ukuma kwam phambi kwakho ukuba ndithethe kakuhle ngabo, ndiwubuyise umsindo wakho kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bakha babuyekezwa phi ubuhle ngobubi? Nâbo ke bendimbela umgodi. Khumbula mhla ndisiza kuwe, ndize kubacengela ukuba ungabi namsindo.