Jeremiah 18:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Makuviwe isikalo sivela ezindlwini zabo, nxa ulizisayo pezu kwabo ibandla ngokuzuma: ngokuba bendimbele isihogo ukundibamba, nezibata bazifihlele inyawo zam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Makuvakale ukukhala ezindlwini zabo, xa abuzisela amatutu ngesiquphe; ngokuba bambe isihogo sokundibambisa, iinyawo zam bazifihlela izibatha.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Makuvakale ukukhala ezindlwini zabo, xa ubazisela ibandla ngesiquphe; ngokuba bambe umngxuma wokundibambisa, iinyawo zam bazifihle esibatheni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Makube sisijwili emizini yabo xa befike ngebhaqo abaphangi abathunywe nguwe. Bandembele umngxuma, ukuze ndeyele kuwo; bandibekele izabatha zokubambisa iinyawo zam.