Jeremiah 18:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kodwa wena, Yehova! uyalazi lonke icebo labo ngakum lokundifisa: zungaxoleli ukukohlakala kwabo, nesono sabo ungasisuli ebusweni bako; kodwa mabapenulwe pambi kwako; ngexesha lengqumbo yako yenje njalo ngakubo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke wena, Yehova, uyawazi onke amaqhinga abo okundibulala.Musa ukubuxolela ubugwenxa babo ngocamagusho, ungasicimi isono sabo ebusweni bakho; ukuze bakhubeke phambi kwakho. Ngexesha lomsindo wakho, yenza kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kodwa, Yehova, uyawazi onke amacebo abo okundibulala; musa ukubuxolela ubugwenxa babo, ungasicimi isono sabo ebusweni bakho, kodwa bavumele baguquke phambi kwakho; wenjenjalo kubo ngexesha lomsindo wakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uyawazi, wena Ndikhoyo, onke amayelenqe abo okundibulala. Uze ungabuxoleli ubugwenxa babo, nesono sabo ungasicimi sithi shwaka emehlweni akho. Mabakhubeke bawe phantsi phambi kwakho, ubohlwaye usesemsindweni.”