Jeremiah 19:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo izindlu zase‐Yerusaleme, nezindlu zokumkani bo‐Juda, zoba njengendawo ye‐Tofete zinco̔lile, kwa zonke izindlu abaqu̔misileyo pezu kwezifulelo zazo kuwo wonke umkosi wezulu, nabatululeleyo otixo bambi iminikelo yokusela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izindlu zeYerusalem nezindlu zookumkani bakwaYuda zoba yinqambi, njengendawo yeTofete: zonke izindlu, abaqhumisela phezu kophahla lwazo kuwo wonke umkhosi wasezulwini, bathululele thixo bambi iminikelo ethululwayo kubo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ziya kwenziwa inqambi izindlu zaseYerusalem nezindlu zookumkani bakwaYuda, njengendlu yaseTofete, ngenxa yezindlu zonke eziqhumayo, ezinyuka ziye ezintendelezweni zezulu, zithululele thixweni bambi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Izindlu zaseJerusalem kunye nezookumkani bakwaJuda ziza kuxajelwa zifane neTofeti. Nditsho zonke izindlu ekwakutshiswa phezu kwazo isiqhumiso soothixo abaziinkwenkwezi, kunikelwa nangeminikelo ethululwayo koothixo basemzini.’ ”