Jeremiah 19:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

uti: Yivani ilizwi likayehova, bokumkani bo‐Juda, nabemi base‐Yerusaleme! Utsho uyehova wemikosi, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Bona ke, ndiya kuzisa ilishwa pezu kwalendawo, aya kuti osukuba eliva, indlebe zake zokenceza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wothi, Liveni ilizwi likaYehova, kumkani bakwaYuda, nani bemi baseYerusalem; utsho uYehova wemikhosi, uThixo wakwaSirayeli, ukuthi, Yabonani, le ndawo ndiyizisela ububi, obuya kubetha zithi nzwi iindlebe zabo bonke ababuvayo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uthi, Liveni ilizwi likaYehova, nina bokumkani bakwaYuda nani bemi baseYerusalem; Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabonani, le ndawo ndiyizisela ububi; kuba oya kuliva, ziya kubetha iindlebe zakhe;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

uthi: ‘Nina kumkani bakwaJuda, nani bantu baseJerusalem, lubekeleni iindlebe udaba lukaNdikhoyo. UNdikhoyo uSomandla-onke onguThixo kaSirayeli utsho ukuthi: Niyabona, le ndawo ndiza kuyihlisela intlekele eya kutsho zithi nzwii iindlebe zabantu bonke abaya kuyiva.