Jeremiah 2:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Inkohlakalo yako yokululeka, nezipambuko zako zokwohlwaya: yazi ke, ubone, ukuba kuyinto ekohlakeleyo neṙaṙa ukumshiya kwako uyehova, utixo wako, nokuba ukwoyikwa kwam akuko kuwe, itsho inkosi, uyehova wemikosi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Buya kukuthethisa ububi bakho, nokuphamba kwakho kuya kukohlwaya; yazi ke ubone, ukuba kubi, kukrakra, ukumshiya uYehova uThixo wakho, nokuthi ungankwantyi phambi kwam; itsho iNkosi, uYehova wemikhosi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Buya kukhalimela ububi bakho, bukhalimele ububi bakho; ke yazi uze ubone ukuba kubi nekrakra ukuba umnikele umva uYehova uThixo wakho yaye akukho loyiko kuwe, itsho iNkosi enguMongami uYehova wemikhosi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uza kuqeqeshwa bubugwenxa bakho; uza kululekwa kukukreqa kwakho; uza kubuqonda ubukrakra nobubi bokundifulathela nokungankwantyi phambi kwam, mna Ndikhoyo, Thixo wakho.” Lowo ngumlomo wengangalala uNdikhoyo onamandla onke.