Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngenyaniso kudala ndayapula iyokwe yako, ndaqaula izinxibo zako; waza wati: Andiyi kukonza; ngokuba pezu kwenduli zonke, nangapantsi kwemiti yonke eluhlaza, ubudungadunga, usenza umbulo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba kususela kwakude, uyaphule idyokhwe yakho, waziqhawula izitropu zakho; wathi, Andiyi kukukhonza; kuba ezindulini zonke ezinde, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza, wazolula ngokwehenyukazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba ndiyaphule idyokhwe yakho, ndizophula izitropu zakho; wathi wena, Andiyi kutsiba; nihambahamba ezindulini zonke ezinde, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kudala, Sirayeli, wayaphulayo idyokhwe, waziqhawula izitrophu zakho, usithi: ‘Andiyi kukukhonza.’ Ewe, ubuhamba ulala ezinkalweni zonke nangaphantsi kwemithi yonke, uziqhekeza uxela ihenyukazi.