Jeremiah 2:22 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuba uzihlambayo ngenetere, uzitabatele isepe eninzi, inkohlakalo yako iba̔liwe noko pambi kwam, itsho inkosi, uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ungafanelana uzihlikihla ngesoda, wathabatha isepha eninzi:ubugwenxa bakho buhleli budyobhekile phambi kwam; itsho iNkosi uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nokuba uthe wahlamba ngesepha yetyuwa wathabatha isepha eninzi, kodwa ububi bakho buphambi kobuso bam,’ itsho iNkosi enguMongami uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nditsho nokuba ungade uzihlambe ngesoda, uziguxe ngeyodwa isepha, awusayi kusuka wona umdintsi wesono sakho.” Lowo ngumlomo weNkosi *uNdikhoyo.