Jeremiah 2:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ungati nina ukuti: Andinco̔lisekile, andibalandelanga o‐Bali? kangela indlela yako esihlanjeni, yazi ke into uyenzileyo: u yinkamelakazi entsha enamendu ipalapala ezindleleni zayo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ungathini na ukuthi, Andizenzanga inqambi, andibalandelanga ooBhahali? Yibone indlela yakho emfuleni lowo, ukwazi okwenzileyo, wena mazi yenkamela enamendu, etshobela ngapha nangapha;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ungathini na ukuthi, Andizenzanga nqambi, andimlandelanga uBhahali? Yibone indlela yakho emfuleni, ukwazi okwenzileyo; Uqhuba intombi enamendu, ihamba ngomkhondo wayo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ungathini ukuthi: ‘Andizenyelisanga; andikhange ndimlandele uBhali’? Khangela umkhondo wakho entilini, uzigqale izenzo zakho. Ubufana nqwa nethokazi lenkamela lirhaqaza entlango,