Jeremiah 2:24 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

u liqwaṙakazi eliqele intlango, e liti ngenkanuko yomxe̔lo walo lisezele umoya; ubushushu balo ngubanina ongabunqandayo? bonke abalifunayo abayi kudinwa; ngenyanga yalo bolifumana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

mazi ye-esile lasendle, eqhele intlango, ethi ngokunqwena kwayo isezele umoya; ukungxamela kwayo inkunzi, ngubani na ongakubuyisayo? Bonke abayifunayo abazidinisi; boyifumana ngenyanga yayo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ewe, yimazi ye-esile lasendle, eqhele intlango, ethi ngokuthanda kwayo, isezele impepho; Ngubani na onokulijika ithuba lakhe? bonke abayifunayo soze badinwe; bomfumana ngenyanga yakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

nqwa nemazi yeqwarha lasentlango edumbileyo ehamba isezela umoya, ifuna inkunzi. Ngubani ongayithintelayo xa injalo? Akukho nkunzi izixhamla ngayo kuloo meko – isuka iyifumane lula ngelo xesha.