Jeremiah 2:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengokuba isela lidanile nxa lifunyanwayo, kwa njalo badanile indlu ka‐Sirayeli; bona, okumkani babo, inkosana zabo, nabaperisite babo, nabaprofite babo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Njengokudana kwesela lakufunyanwa, kunjalo ukudana kwendlu kaSirayeli: bona ngokwabo, nookumkani babo, nabathetheli babo, nababingeleli babo, nabaprofeti babo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Njengokudana kwesela xa lifunyenwe, kunjalo ukudana kwendlu kaSirayeli; bona, nookumkani babo, nabathetheli babo, nababingeleli babo, nabaprofeti babo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo uthi: “Kanye njengoko lidana linyoshoze xa libhaqiwe isela, koba njalo ukuhlazeka kukaSirayeli nookumkani bakhe, neziphathamandla, ababingeleli, kunye nabashumayeli.