Jeremiah 2:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

abati kuwo umti: Ungubawo wena; nakulo ilitye: Wena undizele; ngokuba bendinikele umhlana, bungebubuso; noko ngexesha lelishwa labo baya kuti: Suka, usisindise!

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

besithi emthini, Ungubawo; nasetyeni, Undizele; ngokuba bandinikela ikhosi, abandinikela buso ngexesha ke lobubi babo baya kuthi, Suk ume usisindise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uthi kwimizalwane, Ungubawo; nasetyeni, Nandikhupha; ngokuba bandinikela ikhosi, abandinikelanga buso; kodwa ngexesha lokubandezeleka kwabo baya kuthi, Vuka, sisindise!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bona bathi emthini: ‘Ungubawo wena.’ Elityeni bathi: ‘Nguwe ondizeleyo.’ Kaloku aba bantu beze ngenqentsu kum; abezanga ngabuso. Kodwa ngexesha leenkxwaleko ikwangabo abathi: ‘Phakama, usincede!’