Jeremiah 2:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Sizukulwanandini! gqalani ilizwi likayehova. Bendiyintlango ko‐Sirayeli na? umhlaumbi ilizwe lesitokotoko na? Yinina ukuba bati abantu bam: Sizinkosi, asiyi kubuya size kuwe?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Sizukulwanandini, likhangeleni ilizwi likaYehova.Bendiyintlango na kuSirayeli? Bendililizwe lesithokothoko na?Kungathuba lini na ukuba bathi abantu bam, Siyaphaphatheka, asizi kuwe?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Owu bantu, likhangeleni ilizwi likaYehova. Yintlango na kwaSirayeli? ilizwe lobumnyama? Ngako oko bathi abantu bam: Singookumkani; asiyi kuphinda size kuwe?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Phulaphulani izwi likaNdikhoyo, nina besi sizukulwana! Ndiyintlango na kuni, maSirayeli, umhlaba osithokothoko sobumnyama? Ke kutheni ukuba abantu bam bathi: ‘Siza kuhamba ngesiyibonayo. Siyabhadula; soze siphinde size kuwe!’