Jeremiah 2:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo ndaningenisa elizweni elicu̔mileyo, ukuba nitye isiqa̔mo salo nobumnandi balo; kanti nakungena, nalinco̔lisa ilizwe lam, nelifa lam nalenza libe yintshontsho.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndaningenisa ezweni elimasimi achumayo, ukuba nidle iziqhamo zalo, nezinto ezilungileyo zalo; ukanti nakungena nalenza inqambi ilizwe lam, ilifa lam nalenza langamasikizi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaningenisa ezweni elichumayo, ukuba nidle iziqhamo zalo, nezinto ezilungileyo zalo; nafika nalenza inqambi ilizwe lam, nelifa lam laba lisikizi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndanisa kumhlaba wendyebo, ukuze nixhamle iziqhamo nentlutha yawo. Koko nina nithe nakufika nawuxabhela umhlaba wam, nalitsho lanezothe ilifa endininike lona.