Jeremiah 20:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako, ndiya kunikela bonke ubutyebi besixeko esi, nayo yonke inzuzo yaso, nazo zonke izinto ezinqabileyo zaso, nazo zonke indyebo zokumkani bo‐Juda, ndiya kuzinikela esandleni sentshaba zabo, eziya kuzipanga, zizitabate, zizise e‐Babilone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndoyinikela yonke ingqwebo yalo mzi, nongeniselo lwawo lonke, neento zawo zonke ezinqabileyo; nobuncwane bonke bookumkani bakwaYuda ndibunikele ezandleni zeentshaba zabo, zibuphange, zibuthabathe, zibuse eBhabheli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaphezu koko, ndiza kuwanikela onke amandla esi sixeko nawo wonke umsebenzi waso nezinto zonke zaso ezinqwenelekayo nobuncwane bonke bookumkani bakwaYuda ndibunikele esandleni seentshaba zabo eziya kusiphanga zize zibathimbe bazise eBhabheli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ubutyebi besi sixeko ndiza kubunika iintshaba zabo – nditsho nkqu nemveliso yabo, nezinto ezixabisekileyo zabo, nendyebo yookumkani bakwaJuda iphela. Ewe, konke oku ndokunikela ezandleni zeentshaba zabo, zikuthimbe, ziye nako eBhabheli.