Jeremiah 20:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndati: Andiyi kumkankanya, andiyi kubuya nditete egameni lake kanjalo: koko bekuko entliziyweni yam njengokungati ngumlilo otshayo, uvingcelwe ematanjeni am; ndazidinisa ukunyamezela, koko bendikohliwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndithi ndakuthi, Andisayi kumkhankanya, andisayi kuthetha egameni lakhe: kusuke entliziyweni yam kunge ngumlilo otshayo, uvalelwe emathanjeni am; ndadinwa kukunyamezela, andaba nako.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ke, Andisayi kuphinda ndithethe ngaye, andisayi kuthetha ngegama lakhe. Ke ilizwi lakhe lalinjengomlilo ovuthayo, ovalelwe emathanjeni am entliziyweni yam;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndiba ngathi: “Andiyi kubuya ndilikhankanye, okanye ndithethe ngegama lakhe,” lisuka libe ngumlilo otshisayo, umlilo ovalelwe emathanjeni am. Ndoyisakele kukuwunqanda; ewe, ndiyanikezela.