Jeremiah 21:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndlu ka‐Davide! utsho uyehova ukuti: Yenzani ukugweba kusasa, nimhlangule opangiweyo esandleni sombandezeli, hleze bupume njengomlilo ubuṙalaṙume bam, butshise kude kangabiko owucimayo, ngenxa yenkohlakalo yezenzo zenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndlu kaDavide, utsho uYehova ukuthi, Thethani amatyala imiso yonke, ophangiweyo nimhlangule esandleni somcudisi, hleze ubushushu bam buphume njengomlilo, butshise, kungabikho ucimayo ngenxa yobubi beentlondi zenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Nina bendlu kaDavide, utsho uYehova, ukuthi, Kusasa phumezeni umgwebo, nimsindise ophangiweyo esandleni somcudisi, ukuze umsindo wam ungaphumi njengomlilo, uvuthe, kungabikho ucimayo ngenxa yomlilo ububi bezenzo zakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

kuni, nina bendlu kaDavide. Mbekeleni iindlebe uNdikhoyo, uthi: “ ‘Mihla le gwebani ngobulungisa, okhuthuzwayo nimsindise kubabandezeli, hleze ugqabhuke umsindo wam, uvuthe okomlilo, ndibe lugcwabevu, ndinganqandeki, ngenxa yenkohlakalo eniyenzileyo.