Jeremiah 21:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Bona ke, ndiya kujikisa izixo̔bo zemfazwe ezisezandleni zenu, enilwayo ngazo ngakuye ukumkani we‐Babilone, nangakuwo ama‐Kaledine, aniṙaulayo ngapandle kwendonga; ndandiya kuwahlanganisa pakati kwesisixeko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabonani, ndiyazijika iimpahla zemfazwe ezisezandleni zenu, enilwa ngazo nokumkani waseBhabheli, namaKaledi aningqingayo, ngaphandle kodonga, ndizihlanganisele esazulwini salo mzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabonani, ndiya kuzibuyisa izixhobo zemfazwe ezisezandleni zenu, enilwa ngazo ukumkani waseBhabheli, aningqingile ke amaKaledi ngaphandle kweendonga; uya kubabuyisela phakathi kwabahlanganiselwe kulo mzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

UNdikhoyo uThixo kaSirayeli utsho ukuthi: ‘Niyabona, ndozenza izikrweqe zenu ezisezandleni zenu zibe lilize, nditsho ezi nilwa ngazo ukumkani waseBhabheli namaKaledi aningqingayo. Ewe, wona asengaphandle kweendonga ngoku, kodwa ndiza kuwahlanganisela esazulwini sesi sixeko.