Jeremiah 21:7 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nasemva kwoko, utsho uyehova, ndobanikela u‐Zedekiya ukumkani wo‐Juda, nezicaka zake, nabantu, nabo baseleyo kwesisixeko besindile kuso isifo esibubisayo, na kulo iṙele, nakuyo indlala, esandleni sika‐Nebukanetsare ukumkani we‐Babilone, nasesandleni sentshaba zabo, nasesandleni sabo babufunayo ubomi babo: waeya kubabeta ngohlangoti lweṙele; akayi kuba nosizi pezu kwabo, akayi kuba nanceba, akayi kuba nataṙu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Emveni koko, utsho uYehova, ndomnikela uZedekiya ukumkani wakwaYuda, nabakhonzi bakhe, nabantu abo baseleyo kulo mzi, endyikityeni yokufa, nasekreleni, nasendlaleni; ndibanikele esandleni sikaNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli, nasesandleni seentshaba zabo, nasesandleni sabawufunayo umphefumlo wabo; ababethe ngohlangothi lwekrele; akayi kuba nanceba kubo, akayi kubaconga, akayi kuba namfesane.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Emva koko, utsho uYehova, ndiya kumnikela uZedekiya ukumkani wakwaYuda, nabakhonzi bakhe, nabantu, namasalela esi sixeko, kwindyikitya yokufa ngekrele, ndiwabulale kakumkani uNebhukadenetsare ukuba asindise. eBhabheli nasesandleni seentshaba zabo nasesandleni sabafuna umphefumlo wabo; yaye uya kuboyisa ngohlangothi lwekrele; Akayi kuba nanceba kubo, akayi kuba namfesane kubo, akayi kuba namfesane kubo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Nguwo lo umlomo kaNdikhoyo: ‘Emva koko amasalela asindileyo kubhubhani, nekrele, nendlala, ukumkani uZedekiya namaphakathi akhe kunye nabantu besi sixeko, ndiza kubanikela esandleni sokumkani uNebhukadenezare waseBhabheli nakwiintshaba ezifuna ukubabulala. Yena uza kubangena ngekrele, engenalusizi nanceba naluvelwano.’