Jeremiah 21:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ohlalayo kwesisixeko, uya kufa ngeṙele, nangendlala, nangesifo esibubisayo; kanti lowo upumayo, apongomele kuma‐Kaledine aniṙaulayo, uya kupila, nobomi bake woba nabo bube lixoba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Othe wahlala kulo mzi uya kufa likrele, nayindlala, nayindyikitya yokufa; ke yena othe waphuma, waphambela kumaKaledi aningqingayo, uya kuphila umphefumlo wakhe, ube lixhoba kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke abahlala kulo mzi baya kufa likrele, nayindlala, nayindyikitya yokufa; ke yena othe waya kuwahlasela amaKaledi aningqingayo, wophila, ube lixhoba kuye umphefumlo wakhe.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lowo uhlala kwesi sixeko uya kufa likrele nayindlala nangubhubhani. Kodwa lowo uphumela ngaphandle azilahlele kumaKaledi aningqingileyo, uya kusinda ekufeni.