Jeremiah 22:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

oti: Ndiya kuzakela indlu enkulu, nenkambili zapezulu ezibanzi; ozicandelayo ifenstile; ifulelwe ngesedare, iqatyiwe ngeqabo elibomvu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

othi, Ndiya kuzakhela indlu ebanzi, namagumbi aphezulu anombilini; ayigqobhoze iifestile ezininzi, ayifulele ngemisedare, ayiqabe ngembola!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

owathi, Ndiya kuzakhela indlu ebanzi, enamagumbi aphezulu anombilini; ndiya kummbela iifestile; Wayaleka ngemisedare, wayiqabela ngengqombela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthi: ‘Ndozakhela ipomakazi lebhotwe elinoobhazabhaza bamagumbi aphezulu abethwa ngumoya.’ Ulakha lineefestile, aliqukumbele ngamaplanga omthi womsedare, alihombise ngembola.