Jeremiah 22:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Utsho uyehova ukuti: Yenzani ubugwebo nobulungisa, nimhlangule opangiweyo esandleni sombandezeli: owasemzini, inkedama, nomhlolokazi ningabapati kakubi: ningabenzi ubudlwengu; negazi elingenatyala ningalipalazi kulendawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Utsho uYehova ukuthi, Yenzani okusesikweni nobulungisa, ophangiweyo nimhlangule esandleni somcudisi, ningamxinzeleli phantsi; ningamgonyameli owasemzini nomhlolokazi nenkedama;ningaphalazi gazi limsulwa kule ndawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wathi uYehova; Yenzani ngokwesiko nangobulungisa, nibasindise abo baphangweyo esandleni somcudisi; musani ukwenza ububi, musani ukuthabatha owasemzini, nenkedama, nomhlolokazi, ningaphalazi gazi limsulwa kule ndawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho uNdikhoyo ukuthi: Gwebani ngobulungisa, okhuthuzwayo nimsindise kubabandezeli. Abangeneleli neenkedama nabahlolokazi ze ningabaphathi kakubi okanye nibacinezele. Igazi elingenatyala malingaze liphalazwe kule ndawo.