Jeremiah 23:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngako oko utsho uyehova, utixo wo‐Sirayeli, pezu kwabalusi ababalusa abantu bam, ukuti: Nina nizite sa igusha zam, nazigxota, anizilindanga ke; bona ke, ndiya kunohlwaya ngenxa yenkohlakalo yezenzo zenu, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngako oko utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, ngabalusi abo balusa abantu bam, ukuthi, Niwuchithachithile umhlambi wam, nawubhebhetha, anawuvelela; yabonani, ndiya kunivelela ngenxa yobubi beentlondi zenu; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko, utsho uYehova, uThixo kaSirayeli, ngenxa yabalusi abaluse abantu bam; Wazichithachitha umhlambi wam, wazigxotha, akwazivelela; yabonani, ndiya kunivelela ngenxa yobubi beentlondi zenu; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Utsho ke ngoko uNdikhoyo onguThixo kaSirayeli kwabo belusi ukuthi: “Ngenxa yokuba imihlambi yam niyichithe nayithi saa, anayikhathalela, ndiza kunohlwaya ngenxa yobubi enibenzileyo.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.