Jeremiah 23:32 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bona ke, ndingakubo abaprofitesha amapupa abuxoki, utsho uyehova, abawaxoxayo, baze balahlekise abantu bam ngelwimi zabo, nangokuzidla kwabo; ngokuba ndingabatumanga, ndingabayalelanga kanjalo; ngako abayi kubanceda ababantu nakanye, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yabonani, ndichasene nabaprofeti abaprofeta amaphupha abuxoki, utsho uYehova, bawalawule, babalahlekise abantu bam ngobuxoki babo, nangokugasa kwabo, endingabawiselanga methetho, abangabancediyo nokubanceda aba bantu: utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yabonani, ndichasene nabaprofeta amaphupha abuxoki, utsho uYehova, bawalawule, babalahlekise abantu bam ngobuxoki babo, nobuxoki babo; andibathumanga, ndingabawiselanga mthetho; ngenxa yoko abayi kulunceda olu hlanga, utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nguwo lo umlomo kaNdikhoyo: “Niyabona, ndibachasile abo bashumayela ubuxoki bamaphupha abo. Bayawachaza, baze balahlekise abantu bam ngokuzigwagwisa kwabo. Abathunywanga ndim, yaye bengagunyaziswanga ndim. Futhi akukho nto konke babanceda ngayo aba bantu.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.