Jeremiah 23:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

koko beya kuti: Uyehova uhleli, oyinyusileyo, oyingenisileyo kanjalo, inzalo yendlu ka‐Sirayeli ivela ezweni lasenode, nasemazweni onke apo endibe ndibagxotele kona; baze bahlale kuwo owabo umhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

baya kuthi, Ehleli nje uYehova, owayinyusayo, owayizisayo imbewu yendlu yakwaSirayeli, ivela ezweni lasentla, nasemazweni onke endabagxothela kuwo; bahlale emhlabeni wabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ke ngoYehova ophilileyo, owabakhuphayo oonyana bendlu kaSirayeli ezweni lasentla, nasemazweni onke endabafudusela kuwo; kwaye baya kuhlala emhlabeni wabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngaloo mihla baya kuthi: ‘Ekho nje uNdikhoyo owakhulula inzala yamaSirayeli kwilizwe langasentla nakuwo onke amazwe awabachitha-chitha kuwo, ukuze ahlale kwelakowawo ilizwe.’ ”