Jeremiah 23:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

NGABO abaprofite: Yapukile intliziyo yam pakati kwam, ayazamazama onke amatambo am; ndinjengomntu onxilileyo, nanjengendoda eyeyisiweyo yiveyine; ngenxa kayehova, nangenxa yamazwi ake angcwele.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokusingisele kubaprofeti: Yaphukile intliziyo yam phakathi kwam, athe fehlefehle onke amathambo am. Ndisuke ndaba njengendoda enxilayo, njengomfo oweyiswe yiwayini; ngenxa kaYehova, nangenxa yamazwi akhe angcwele.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intliziyo yam yaphukile phakathi kwam ngenxa yabaprofeti; Ayanyikima onke amathambo am; Ndifana nenxila nanjengomntu owethwe yiwayini ngenxa kaYehova nangenxa yamazwi akhe angcwele.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nalu udaba malunga *nabashumayeli: Intliziyo yam ikhathazekile; amathambo am anengevane. Ngenxa *kaNdikhoyo namazwi akhe angcwele ndifana nomntu onxilileyo oyotywe butywala.