Jeremiah 24:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nanjengemikiwane emibi, engenakudliwa ngenxa yobubi bayo, ngenyaniso utsho uyehova ukuti: Kwa njalo ndiya kunikela u‐Zedekiya ukumkani wo‐Juda, nenkosana zake, nesisalela sabase‐Yerusaleme, abo basele kwelilizwe, nabo bahleli ezweni le‐Jipete;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke, njengamakhiwane amabi angenakudliwa ngobubi, inene, utsho uYehova ukuthi, Ndiya kumenza abe njalo uZedekiya ukumkani wamaYuda, nabathetheli bakhe, namasalela aseYerusalem aseleyo kweli lizwe, nahleliyo ezweni lamaYiputa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Njengamakhiwane amabi, angenakudliwa ngobubi bawo; Inene, utsho uYehova ukuthi, Ndiya kumnikela uZedekiya ukumkani wakwaYuda, nabathetheli bakhe, namasalela aseYerusalem aseleyo kweli lizwe, nabemi belizwe laseYiputa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Kodwa yena ukumkani wakwaJuda uZedekiya neziphathamandla zakhe, namasalela eJerusalem, nokuba alapha okanye aseJiputa, bona ndibafanisa nala makhiwane mabi, angenako nokutyiwa oku.” Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.