Jeremiah 25:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba etshilo uyehova, utixo wo‐Sirayeli, kum ukuti: Tabata indebe yeveyine yobubuṙalaṙume esandleni sam, uziseze ngayo zonke izizwe endikutumayo kuzo;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba utshilo kum uYehova, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Thabatha le ndebe yewayini yobushushu esandleni sam, useze ngayo iintlanga zonke, endikuthumela kuzo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba utshilo kum uYehova, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Thabatha le ndebe yewayini yobushushu esandleni sam, zisele ngayo iintlanga zonke, endikuthumela kuzo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

*UNdikhoyo, uThixo kaSirayeli, watsho kum ukuthi: “Ina, thatha le bhekile izele yiwayini eyingqumbo yam, uyiseze zonke iintlanga endiya kukuthuma kuzo.