Jeremiah 25:27 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wauya kuti kubo: Utsho uyehova wemikosi, utixo wo‐Sirayeli, ukuti: Selani, ninxile, nihlanze, niwe pantsi, ningabuyi nisuke, ngenxa yesiṙele endiya kusituma pakati kwenu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngoko ke wothi kubo, Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Selani ninxile, nihlanze, niwe, ningavuki, ngenxa yekrele endilithumela phakathi kwenu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngako oko uthi kubo, Utsho uYehova wemikhosi, uThixo kaSirayeli, ukuthi, Yabonani, ndinguYehova, uThixo kaSirayeli; Sela, unxile, usele, uwe, ungabuyi uvuke ngenxa yekrele endilithumela phakathi kwenu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Baxelele ke abantu uthi: ‘UNdikhoyo uSomandla-onke, uThixo kaSirayeli, utsho ukuthi: Selani ninxile nide nihlanze, niwe ningavuki ngenxa yekrele endinizisela lona.’