Jeremiah 25:31 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ingxokozelo ifikile esipelweni somhlaba; ngokuba uyehova enepike nezizwe, yena uya kupikisana noluntu lwonke; abo bakohlakeleyo uya kubanika esiṙeleni, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ingxolo iya kufika esiphelweni sehlabathi, ngokuba uYehova ubambene neentlanga; uya kugweba phakathi kwenyama yonke;abangendawo ubanikela ekreleni; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ingxolo iye eziphelweni zehlabathi; ngokuba uYehova ubambene neentlanga, uya kulwa nenyama yonke; abangendawo ubanikela ekreleni; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Intlokoma yovakala naseziphelweni zehlabathi, kub' uNdikhoyo wob' esisa izizwe ematyaleni, lugwetywe lonke uluntu, amatshijolo awanikele kwikrele.’ Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.