Jeremiah 25:33 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Baye ababuleweyo bakayehova beya kubako ngomhla lowo kwa kw enye incam yomhlaba kude kube kw enye incam yomhlaba; abayi kulilelwa, abayi kubutwa, abayi kuncw̔atywa, boba ngumgquba pezu kwobuso bomhlaba.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ababuleweyo nguYehova ngaloo mini, bathabathele ekupheleni kwehlabathi, bese ekupheleni kwehlabathi, bangambanjazelelwa, bangahlanganiswa, bangangcwatywa; baya kuba ngumgquba phezu komhlaba.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye ngaloo mini, abo baya koyiswa nguYehova, baya kususela kwesinye isiphelo sehlabathi ukusa kwesinye isiphelo sehlabathi; abayi kumbambazelelwa, abayi kuhlanganiswa, bangcwatywe; iya kugcinwa emhlabeni.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngelo xesha ke bonke abo babulewe nguNdikhoyo boba bethe saa ngeenxa zonke – ukususela kweli cala lomhlaba, kuse kweliya. Abayi kuzilelwa; abayi kuqokelelwa; bengayi kungcwatywa. Baya kudunduluza okwamalongwe phezu komhlaba.