Jeremiah 25:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zaye zisiti: Buyani ke, omnye ngomnye endleleni yake ekohlakeleyo, nakuyo inkohlakalo yezenzo zenu, nize nihlale emhlabeni awunikileyo uyehova kuni nakoyihlo benu kude kube ngunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Baye besithi, Khanibuye elowo endleleni yakhe embi, nasebubini beentlondi zenu; nohlala emhlabeni awaninikayo uYehova, nina nooyihlo, ngonaphakade kanaphakade;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bathi ke bona, Guqukani elowo endleleni yakhe embi, nasebubini beentlondi zenu, nihlale ezweni elo, aninikileyo uYehova, nina nooyihlo, kude kuse ephakadeni;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Abo bashumayeli babesithi: ‘Guqukani elowo kwimikhwa yakhe emibi, nakwizenzo zakhe ezimdaka, khon' ukuze niwuhlale ngonaphakade kanaphakade lo mhlaba wanikwa nina nooyihlo-mkhulu nguNdikhoyo.’