Jeremiah 27:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndateta nakubaperisite, nakubo bonke ababantu, ndisiti: Utsho uyehova ukuti: Ningapulapuli amazwi abaprofite benu, abaprofiteshayo kuni, besiti: Bona ke, impahla zendlu kayehova ziya kubuyiswa e‐Babilone kaloku kamsinyane; ngokuba bona beprofitesha ubuxoki kuni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathetha kubabingeleli nakwaba bantu bonke, ndisithi, Utshilo uYehova ukuthi, Musani ukuwaphulaphula amazwi abaprofeti benu abaniprofetelayo, besithi, Yabona, impahla yendlu kaYehova iya kubehle ibuyiswe eBhabheli; ngokuba baniprofetela ubuxoki.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndaphinda ndathetha kubabingeleli nakwaba bantu bonke, ndathi, Utsho uYehova ukuthi; Musani ukuwaphulaphula amazwi abaprofeti benu abaniprofetelayo, besithi, Yabona, impahla yendlu kaYehova iza kukhawuleza ibuyiselwe eBhabheli; ngokuba baniprofetela ubuxoki.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke ndithe kubabingeleli nakubantu bonke: “Utsho uNdikhoyo ukuthi: Ze ningawaphulaphuli amazwi abashumayeli abathi: ‘Iimpahla zendlu kaNdikhoyo ziza kubuya kwakamsinyane eBhabheli.’ Banishumayeza ubuxoki.