Jeremiah 27:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nina ngoko ningapulapuli kubaprofite benu, nakubalauli benu, nakubapupi benu, nakumatola enu, nakwizanuse zenu, abatshoyo kuni, besiti: Aniyi kukonza ukumkani we‐Babilone.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musani ke nina ukubaphulaphula abaprofeti benu, nabavumisi benu, namaphupha enu, namatola enu, nabakhafuli benu; bona abo bathi kuni, Aniyi kumkhonza ukumkani waseBhabheli.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngoko ke musani ukubaphulaphula abaprofeti benu, namatola enu, namaphupha enu, nabathandazeli benu, nabakhafuli benu, abathi kuni, Andiyi kumkhonza ukumkani waseBhabheli.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

‘Ngoko ke musani ukubaphulaphula abashumayeli benu, noosiyazi benu, nabalawuli-maphupha benu, namatola enu, nezanuse zenu, abathi kuni: “Anisoze naba zizicaka zikakumkani waseBhabheli.”