Jeremiah 29:23 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ngenxa yokuba benzile okuhlazekileyo kwa‐Sirayeli, baṙexeza abafazi babamelwane babo, bateta amazwi ngegama lam ngobuxoki, endingabayalelanga wona: ndiyazi ke mna, ndilinqi̔na, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ngenxa yokuba benze ubudenge kwaSirayeli, babakrexeza abafazi babamelwane babo, bathetha amazwi obuxoki egameni lam, endingabawiselanga methetho ngawo. Ndiyazi mna, ndilingqina, utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

ngenxa enokuba benze ububi kwaSirayeli, babakrexeza abafazi babamelwane babo, bathetha amazwi obuxoki egameni lam, endingabawiselanga methetho ngawo nam ndiyazi, kwaye ndilingqina, utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku benze isikizi kwaSirayeli: bona bakrexeza nabafazi babamelwane, bathetha egameni lam bexoka, bengathunywangwa ndim. Ndiyayazi loo nto mna, yaye ndilingqina layo.” Nguwo lowo umlomo kaNdikhoyo.