Jeremiah 3:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hamba, ushumayele lamazwi ngasenode, uti: Buya, Sirayeli opambukileyo! utsho uyehova; andiyi kubuti shwa ubuso bam pezu kwenu; ngokuba ndinobubele mna, utsho uyehova, andiyi kubamba ingqumbo kude kube ngunapakade.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yiya umemeze la mazwi entla, uthi, Buya, phambakazi Sirayeli, utsho uYehova; andiyi kubusanganisa ubuso bam kuni, ngokuba ndinenceba, utsho uYehova; andiyi kuba nanqala ngonaphakade.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiya umemeze la mazwi entla, uthi, Buya, Sirayeli unezothe, utsho uYehova; andiyi kuwisa umsindo wam phezu kwakho; kuba yinceba leyo, utsho uYehova, yaye andiyi kuba nomsindo ukusa kwixesha elingenammiselo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Bhekisa emantla, ubhengeze olu daba, uthi: “ ‘Guquka, mkreqikazindini Sirayeli!’ Lowo ngumlomo kaNdikhoyo. ‘Andizi kuba sakukhangela ngobuso obusangeneyo, kuba ndinenceba.’ Lowo ngumlomo kaNdikhoyo. Úthi: ‘Andiyi kuhlala ndiniqumbele.