Jeremiah 3:13 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yivume kodwa inkohlakalo yako, okokuba ugqitile ngakuye uyehova, utixo wako, nokuba ucitile indlela zako pakati kwabasemzini, ngapantsi kwayo yonke imiti eluhlaza; nelizwi lam anilipulapulanga, utsho uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Buvume kodwa ubugwenxa bakho; ngokuba ukreqile kuYehova uThixo wakho, waziphangalalisa iindlela zakho kwabasemzini, ngaphantsi kwayo yonke imithi eluhlaza; ke ilizwi lam analiphulaphula; utsho uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Buvume nje ububi bakho ngenxa yokuba nonile kuYehova uThixo wakho, wazihambisa iindlela zakho kwabasemzini, phantsi kwemithi yonke eluhlaza, analiphulaphula izwi lam; utsho uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Buvume nje kuphela wena ubugwenxa bakho, ngokuba umvukele uNdikhoyo uThixo wakho, wasuka wazandlalela abasemzini ngaphantsi kwemithi eyokozelayo, awalithobela ilizwi lam.’ Lowo ngumlomo kaNdikhoyo.