Jeremiah 3:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngexesha elo i‐Yerusaleme iya kubizwa ngokuti yiterone kayehova; izizwe zonke zohlanganiselwa kuyo, egameni likayehova, e‐Yerusaleme: zaye zingayi kubuya zihambe ngobulukuni bentliziyo yazo ekohlakeleyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngelo xesha iYerusalem kuya kuthiwa yitrone kaYehova, zixhontelane khona zonke iintlanga ngenxa yegama likaYehova eliseYerusalem; zingabi salandela ubungqola bentliziyo yazo embi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngelo xesha baya kuyibiza iYerusalem ngokuba yitrone kaYehova; zibuthelane khona zonke iintlanga ngenxa yegama likaYehova eYerusalem; bangabi sahamba ngeengcinga zentliziyo yabo embi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ngaloo mihla kuya kuthiwa iJerusalem isisihlalo sokulawula sikaNdikhoyo, zonke iintlanga zibuthelane khona, zize kunqula igama likaNdikhoyo, zingabuye zihambe ngokokuqaqadeka kweentliziyo zazo ezikhohlakeleyo.