Jeremiah 3:19 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Koko bendisiti: Ndingati nina ukukubeka pakati kwosapo, nokukunika ilizwe elinqwenelekileyo, ilifa elibubuhle bobuhle bezizwe? Ndaza ndati: Uya kundibiza ngokuti: Bawo! waungayi kubuya kum.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi mna, Azi ndingathini na ukukumisa phakathi koonyana, ndikunike ilizwe elinqwenelekayo, ilifa eliligugu lawo amagugu eentlanga? Ndathi, Niya kundibiza ngokuthi, Bawo; ningabuyi ekundilandeleni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ke mna, Ndothini na ukukumisa phakathi koonyana, ndikunike ilizwe elilungileyo, ilifa elilungileyo phakathi kwamatyala eentlanga? ndathi, Nindibize ngoyise; kwaye andiyi kundishiya.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Ndandiba ndiza kukwenza unyana wam, Sirayeli, ndikwabele umhlaba onqwenelekayo, ilifa eliyokozelayo ukudlula eleentlanga zonke. Ewe, ndandiba ùza kuthi kum: ‘Tata;’ ungaze ukutyeshele ukulandela ekhondweni lam.